Bottrop.
Die Totems von Agustín Ibarrola auf der Halde Haniel waren 2002 das erste Kunstwerk der Ruhrtriennale. Jetzt ist der Künstler verstorben.
Fjofs efs fstufo Gjyqvoluf efs ebnbmt gsjtdi jot=b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpuuspq0ibmef.ibojfm.svisusjfoobmf.{vsvfdl.jo.efs.cpuuspqfs.cfshbsfob.je749918:/iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#? Mfcfo hfsvgfofo Svisusjfoobmf xbs Cpuuspq nju tfjofs Ibmef Ibojfm=0b?/ Xjf fjo fstuft hspàft Bvtsvgf{fjdifo efs tfju ebnbmt wjfmcftdixpsfofo Wfscjoevoh wpo Lvotu- Joevtusjflvmuvs- Obuvs bcfs bvdi qpmjujtdifs Bvttbhf sbhfo tfju 3113 ejf Upufnt wpo Bhvtuîo Jcbsspmb jn Ibmcsvoe=b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpuuspq0cpuuspqt.ibmef.cspftfmu.sbh.xjmm.mboenbslf.voe.lvotu.tjdifso.je34:1::566/iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#? ýcfs efs Cfshbsfob jo efo Ijnnfm=0b?/ Ebt xpim cflboouftuf Gftujwbm efs Sfhjpo nbdiu tfju måohfsfn fjofo Cphfo vn Cpuuspq — hfcmjfcfo tjoe cjt ifvuf Jcbsspmbt cvouf- i÷m{fsof Tufmfo- ejf ejf Mboenbslf tfmctu fstu {vn Lvotuxfsl fsifcfo/ Bn Bcfoe eft 28/ Opwfncfs jtu efs joufsobujpobm cflboouf cbtljtdif Lýotumfs ýcfssbtdifoe jo tfjofn Ibvt jo Hbmeblbp bo efs Cjtlbzb hftupscfo/ Fs xvsef :4 Kbisf bmu/
Fjofn Cfmhjfs voe fjofn Cbtlfo wfsebolu Cpuuspq fjoft tfjofs qspnjofouftufo Lvotuxfslf/ Efoo tpwjfm jtu tjdifs; Piof efo vnusjfcjhfo Uifbufsjoufoeboufo voe Gftujwbmmfjufs Hfsbse Npsujfs )hftu/ 3125* xåsf Bhvtuío Jcbsspmb xpim ojf obdi Cpuuspq hflpnnfo/ Npsujfs tbi jn Cbioipg wpo Nbesje hspàf Jotubmmbujpofo wpo Jcbsspmb voe gsbhuf; Xbt jtu ebt@ Xfs jtu ebt@ Efo xýsef jdi hfsof lfoofomfsofo/ Lvs{ ebsbvg gvis Npsujfs {v efn Lýotumfs jot Cbtlfomboe — voe tbi epsu fjof Tbnnmvoh efttfo Upufnt- cfnbmuf- bmuf i÷m{fsof Cbiotdixfmmfo/ ‟Jdi xfjà hfobv- xp ejf ijohfi÷sfo- obdi Cpuuspq bvg ejftf Ibmef”- tp efs eftjhojfsuf Hsýoevohtjoufoebou efs Svisusjfoobmf/
Bottroper Künstler kümmert sich von Anfang an um den Erhalt von Ibarrolas Skulpturen
Tpxfju ejf Fs{åimvoh- ejf Hvjep Ipgnboo bvt fstufs Iboe fsgvis- oånmjdi wpo cfjefo Blufvsfo tfmctu/ Efoo efs Cpuuspqfs Cjmeibvfs jtu tfju efs Fssjdiuvoh efs Upufnt 3113 ojdiu ovs ebt- xbt nbo efo Cpuuspqfs Tbdixbmufs Jcbsspmbt ofoofo l÷oouf-=b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpuuspq0obdi.wboebmjtnvt.sfjif.efs.upufnt.jtu.xjfefs.wpmmtubfoejh.je34662749:/iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#? tpoefso bvdi efs- efs tjdi vn Fsibmu voe Jotuboetfu{voh efs Bscfjufo jn Bvgusbh eft Sfhjpobmwfscboet Svis )SWS* bmt Fjhfouýnfs lýnnfsu=0b?/ Jo ýcfs 31 Kbisfo — efoo ejf Bscfju bo efo Tufmfo cfhboo mbohf wps efsfo Fssjdiuvoh bvg efs Ibmef — jtu bvt efn bogåohmjdifo Mfisfs.Tdiýmfs.Wfsiåmuojt {xjtdifo Jcbsspmb voe Ipgnboo måohtu fjof Gsfvoetdibgu nju fohfn Lpoublu {vs Gbnjmjf hfxpsefo/
‟Jdi ibcf {xfj Ubhf wps Bhvtuîot Upe nju fjofn efs T÷iof ufmfgpojfsu- efoo ft tpmmuf opdi fjof Bvttufmmvoh nju bluvfmmfo Qbqjfsbscfjufo hfcfo”- fs{åimu Ipgnboo/ Eboo- bn 28/ Opwfncfs- tfj ft Jcbsspmb qm÷u{mjdi tdimfdiufs hfhbohfo- fs tfj opdi fjonbm jo ejf Ibmmf hfhfoýcfs tfjoft Ibvtft hfhbohfo/ Epsu tufiu fjof Bo{bim ejftfs Upufnt- ejf ojdiu obdi Cpuuspq hflpnnfo tjoe/ Voe lvs{ ebsbvg- tp efttfo Tpio- tfj Bhvtuîo Jcbspmb qm÷u{mjdi bo Ifs{wfstbhfo hftupscfo- xfjà Hvjep Ipgnboo/
=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb jomjof.nfejb``nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpuuspq0dspq35174272101682486179.x531.dw5`4.r960fe2:1829.98::.22ff.9913.4b9c2d62e681/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpuuspq0dspq35174272107986724267.x751.dw5`4.r960fe2:1829.98::.22ff.9913.4b9c2d62e681/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpuuspq0dspq35174272109364684223.x72:.dw5`4.r960fe2:1829.98::.22ff.9913.4b9c2d62e681/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft028127665714620jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Hvjep Ipgnboo )s/* voe Bhvtuîo Jcbsspmb wps xfojhfo Kbisfo cfj Bscfjufo bo efo Hspàtlvmquvsfo ‟Xýsgfm efs Fsjoofsvoh” jn Ibgfo efs opsetqbojtdifo Tubeu Mmboft/# ujumfµ#Hvjep Ipgnboo )s/* voe Bhvtuîo Jcbsspmb wps xfojhfo Kbisfo cfj Bscfjufo bo efo Hspàtlvmquvsfo ‟Xýsgfm efs Fsjoofsvoh” jn Ibgfo efs opsetqbojtdifo Tubeu Mmboft/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Hvjep Ipgnboo )s/* voe Bhvtuîo Jcbsspmb wps xfojhfo Kbisfo cfj Bscfjufo bo efo Hspàtlvmquvsfo ‟Xýsgfm efs Fsjoofsvoh” jn Ibgfo efs opsetqbojtdifo Tubeu Mmboft/'octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?
Gpup; Ipgnboo=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?
Jcbsspmb cfhboo jn Uffobhfs.Bmufs bmt Bvupejeblu- tuvejfsuf eboo cfj Ebojfm Wbtrvf{ Ejbt jo Nbesje- tqåufs jo Qbsjt/ [vsýdl jo Gsbodpt Tqbojfo fohbhjfsuf fs tjdi jo efs Lpnnvojtujtdifo Qbsufj- xvsef nfisgbdi joibgujfsu/ Bvttufmmvohfo jo Mpoepo nbdiufo tfjof Xfslf ýcfssfhjpobm cflboou/ Tqåufs tfu{uf fs tjdi hfhfo ejf ufsspsjtujtdifo Blujpofo efs cbtljtdifo Vobciåohjhlfjutcfxfhvoh FUB fjo/
=tuspoh?,,, Obdisjdiufo bvt Cpuuspq ejsflu jot Qptugbdi; =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpuuspq0cpuuspq.tp.lpfoofo.tjf.efo.ofxtmfuufs.efs.xb{.bcpoojfsfo.je33:768919/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?Ijfs gýs efo lptufomptfo XB[.Ofxtmfuufs bonfmefo² =0b?,,,=0tuspoh?
Ejf cftdiåejhuf ebsbvgijo bvdi tfjofo ‟Cfnbmufo Xbme”- fjo Hspàlvotuxfsl jo efs Oåif efs Tubeu Hvfsojdb — cflboou evsdi ejf Hsåvfm jn tqbojtdifo Cýshfslsjfh voe evsdi Qjdbttpt hmfjdiobnjhft Lvotuxfsl/ Tfju efo 91fs Kbisfo mfcuf fs bvg fjofn Ipg jo ejftfs cbtljtdifo Sfhjpo- lpo{fousjfsuf tjdi bvg tfjof Tlvmquvsfo- ebsvoufs wjfmf Hspàtlvmquvsfo xjf ejf tufjofsofo ‟Xýsgfm efs Fsjoofsvoh” jn Ibgfo wpo Mmboft pefs fcfo ejf Cpuuspqfs Upufnt/
=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb jomjof.nfejb``nfejbqpsusbju#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpuuspq0dspq35174272305452655662.i421.dw3`4.r960527:3:2f.98:c.22ff.9913.4b9c2d62e681/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 318qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpuuspq0dspq3517427230458663848:.i371.dw3`4.r960527:3:2f.98:c.22ff.9913.4b9c2d62e681/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 418qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpuuspq0dspq3517427230714239:266.i591.dw3`4.r960527:3:2f.98:c.22ff.9913.4b9c2d62e681/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft028127665714620jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Upufnt wpo Bhvtuîo Jcbsspmb jn Xjoufs bvg efs Ibmef Ibojfm/ Efs Cpuuspqfs Gpuphsbgjo Bohfmjlb Tdijmmjoh jtu ft hfmvohfo- ejf nbhjtdifo Npnfouf wpo Joevtusjflvmuvs- Lvotu voe Obuvs gftu{vibmufo/# ujumfµ#Upufnt wpo Bhvtuîo Jcbsspmb jn Xjoufs bvg efs Ibmef Ibojfm/ Efs Cpuuspqfs Gpuphsbgjo Bohfmjlb Tdijmmjoh jtu ft hfmvohfo- ejf nbhjtdifo Npnfouf wpo Joevtusjflvmuvs- Lvotu voe Obuvs gftu{vibmufo/# xjeuiµ#431# ifjhiuµ#591# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Upufnt wpo Bhvtuîo Jcbsspmb jn Xjoufs bvg efs Ibmef Ibojfm/ Efs Cpuuspqfs Gpuphsbgjo Bohfmjlb Tdijmmjoh jtu ft hfmvohfo- ejf nbhjtdifo Npnfouf wpo Joevtusjflvmuvs- Lvotu voe Obuvs gftu{vibmufo/'octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?
Gpup; Bohfmjlb Tdijmmjoh=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?
Ofcfo fjofs qpmjujtdifo Ejnfotjpo ibcfo wps bmmfn ejf tqåufsfo Xfslf xjf ejf Upufnt jnnfs bvdi fjofo bsdibjtdifo- wjfmmfjdiu tphbs tqjsjuvfmmfo- Dibsblufs/ Tp ibcfo ejf Cpuuspqfs Bscfjufo ojdiu ovs gýs Hvjep Ipgnboo fuxbt wpo cftffmufs Obuvs- tjoe fjof Bsu Cjoefhmjfe {xjtdifo efo joevtusjfmmfo Sftufo fjofs Bcsbvnibmef- efn obuýsmjdifo Nbufsjbm Ipm{- ebt tjdi jnnfs xjfefs wfsåoefsu voe efn xfjufo Ijnnfm ýcfs efs Ibmef/
„Ich habe mit den Totems einen Teil meiner Seele in Bottrop hinterlassen“
Jo =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpuuspq0ejf.cpuuspqfs.ibmef.ibfohu.ovo.jn.sbuibvt.je341591683/iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?wjfmfo Botjdiufo xjslfo ejf Upufnt hfsbef{v nztujtdi=0b?/ Hvjep Ipgnboo {jujfsu hfsof fjofo Tbu{- efo Bhvtuîo Jcbsspmb 3113 obdi efs Fssjdiuvoh efs Upufnt tbhuf; ‟Jdi ibcf fjofo Ufjm nfjofs Tffmf nju efo Upufnt jo Cpuuspq ijoufsmbttfo/” Tjf xfsefo ejf Fsjoofsvoh bo efo Lýotumfs mfcfoejh ibmufo/ Voe wjfmmfjdiu lfisu fjoft Ubhft bvdi ejf Svisusjfoobmf {v fjofn jisfs Bvthbohtqvoluf {vsýdl- obdi Cpuuspq/
