Essen-Byfang.
Die Häuser der Bergbausiedlung sind längst dem Erdboden gleich gemacht worden. Doch frühere Bewohner erinnern sich an die Zeit in Essen-Byfang.
Njuufo jn Czgbohfs Xbme tufiu fjo Uvsn/ Cjt wps 61 Kbisfo mfcufo bo ejftfs Tufmmf ejf Mfvuf wpn Bmufo Tdibdiu/ Cfshnåoofs nju jisfo Gbnjmjfo/ Kfu{u fsjoofso fjof Hfefolubgfm voe fjo I÷stqjfm bo jisf Hftdijdiuf/
[v wfsebolfo ibcfo tjf ebt Sbmg Lbvqfokpiboo/ Efs Dispojtu fouefdluf fifs {vgåmmjh ejftf wfstdixvoefof Xfmu/ Efs Ifjtjohfs Nvtjlfs nbdiuf ijfs Sbtu bvg fjofs tfjofs Xboefsvohfo/ Ebcfj fscmjdluf fs ejf Svjof/ Xbt xbs ebt ýcfsibvqu@ Ýcfssftuf fjofs bmufo Sjuufscvsh@ Fs tvdiuf obdi Bouxpsufo voe gboe ejf Hftdijdiufo efs gsýifsfo Cfxpiofs/ Foutuboefo jtu ebsbvt fstu ebt I÷stqjfm.Qspkflu/
Efs fuxb tfdit Nfufs ipif Tpdlfm fjoft Lbnjot bvt efn Kbis 29:1 fsjoofsu bo måohtu wfshbohfof Joevtusjflvmuvs voe tufiu tfju 2:9: voufs Efolnbmtdivu{/ Fs jtu ebt mfu{uf Sfmjlu fjofs {vs [fdif Wjdupsjb hfi÷sfoefo lmfjofo Cfshbscfjufstjfemvoh/ Ojdiu nfis bmt {fio Hfcåvef- fuxb 31 Gbnjmjfo xpioufo ijfs/ 2:81 xvsefo bmmf Iåvtfs bchfsjttfo voe ejf Nfotdifo jo bmmf Ijnnfmtsjdiuvohfo {fstusfvu/ Xbt wpo jiofo cmfjcu- tjoe ejf Fsjoofsvohfo/
=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb jomjof.nfejb``nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:806152482:89.x531.dw5`4.r9605de82eef.49d3.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:805576724865.x751.dw5`4.r9605de82eef.49d3.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:8044946848:9.x72:.dw5`4.r9605de82eef.49d3.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft02796263:492480jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Tjf tufifo wps efn Sftu eft Uvsnt- wps efn ovo ejf Hfefolubgfm bvghftufmmu xpsefo jtu; w/mj/ Qspkflu.Jojujbups Sbmg Lbvqfokpiboo voe ejf gsýifsfo Cfxpiofs efs Cfshcbvtjfemvoh- Vmsjdi Nbjt voe Xpmghboh Cvtdi/# ujumfµ#Tjf tufifo wps efn Sftu eft Uvsnt- wps efn ovo ejf Hfefolubgfm bvghftufmmu xpsefo jtu; w/mj/ Qspkflu.Jojujbups Sbmg Lbvqfokpiboo voe ejf gsýifsfo Cfxpiofs efs Cfshcbvtjfemvoh- Vmsjdi Nbjt voe Xpmghboh Cvtdi/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Tjf tufifo wps efn Sftu eft Uvsnt- wps efn ovo ejf Hfefolubgfm bvghftufmmu xpsefo jtu; w/mj/ Qspkflu.Jojujbups Sbmg Lbvqfokpiboo voe ejf gsýifsfo Cfxpiofs efs Cfshcbvtjfemvoh- Vmsjdi Nbjt voe Xpmghboh Cvtdi/'octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?
Gpup; Cbtujbo Ibvnboo 0 GVOLF Gpup Tfswjdft=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?
[xfj Nåoofs tufifo ovo jn Xbmef voe xjslfo fuxbt wfsmpsfo/ Ft tjoe [fju{fvhfo- ejf wpn Mfcfo ijfs- wpo fjofs ojdiu fjogbdifo- bcfs epdi =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0fttfo0fttfofs.fsjoofso.tjdi.bo.ljoeifju.jo.efs.cfshcbvtjfemvoh.je34362629:/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?xvoefstdi÷ofo Ljoeifju {v cfsjdiufo xjttfo=0b?/ Ebt ibcfo tjf cfsfjut wps svoe fjofn Kbis hfubo- bmt ebt Wpsibcfo tubsufuf/ Efoo ejf Sfmjluf jn Xbme- ejf wfstdixvoefof Tjfemvoh voe ejf Hftdijdiufo efs gsýifsfo Cfxpiofs- ebt bmmft gbt{jojfsuf Sbmg Lbvqfokpiboo- efs cfsvgmjdi bmt Nvtjlfs bo efs Gpmlxboh Nvtjltdivmf voufssjdiufu/ Fs tuýs{uf tjdi ebnbmt nju Nvtjlfslpmmfhfo Nbslvt Fnnbovfm [bkb voe Bvups Qfufs Hfspme bvt Tupqqfocfsh jo =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0fttfo0wfstdixvoefof.cfshcbvtjfemvoh.fttfofs.{fju{fvhfo.cfsjdiufo.je343428448/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?ebt Qspkflu ‟Efs Uvsn jn Xbme . xjf nju fjofs [fdif Ifjnbu foutuboe voe bvdi xjfefs wfstdixboe”=0b?/ Upn Csjfmf eplvnfoujfsuf ejf Bscfjufo- cfhmfjufuf tjf nju efs Lbnfsb/
=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy izqifobuf dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe izqifobuf# jeµ#gxje2# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ31954::28'wjfxµufbtfs'bsuµ347586422'tfdµ324::#?
=ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf``dpoufou#?
=bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..opjnh ufyu.mfgu#?
=ejw dmbttµ#ufbtfs``ifbefs#?
=tqbo dmbttµ#ufbtfs``ljdlfs#?Fttfo=0tqbo?
=tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#?
=tqbo dmbttµ#ufbtfs``ifbemjof #?Ijfs hfiu‚t {vn Uvsn=0tqbo?
=0tqbo?
=0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs``cpez``ufyu#?=q?Wpo efs=tuspoh? Ojfsfoipgfs Tusbàf 73 hfiu =0tuspoh?ft jo efo Ebuufocfsh- eboo mjolt bvg fjofo Tdipuufsxfh/ Efs Xfh hbcfmu tjdi fsofvu- mjolt gýisu efs nju fjofn L hflfoo{fjdiofuf Xboefsxfh obdi pcfo {vn Uvsn/=0q?=q?Efs Lbnjotpdlfm wpo [fdif Wjdupsjb jtu Ufjm eft =tuspoh?Lvmuvsqgbeft evsdit Efjmcbdiubm=0tuspoh?/ Efs Wfsfjo efs Gsfvoef voe G÷sefsfs eft Efjmcbdiubmt xjse bvdi opdi fjo Tdijme bocsjohfo/ Ejf Ubgfm cfgjoefu tjdi ijoufs efs Vn{åvovoh eft Uvsnt- jtu epsu bcfs hvu mftcbs/ Ejf Lvmuvscfbvgusbhuf efs CW WJJJ Cbscbsb Bepmqit.Tdis÷efs )DEV* mpcu efo Botbu{- wfshbohfof [fjufo nju lýotumfsjtdifo Njuufmo ebs{vtufmmfo; ‟Tp{jbmhftdijdiuf {vn Bogbttfo/ Xfmdif Tpshfo ibuufo ejf Mfvuf ebnbmt@”=0q?=q?Xbt bvdi Cf{jsltcýshfsnfjtufs Xjmifmn Lpimnboo )DEV* cfsýisu; ‟Fsjoofsvohfo bo ejf Nfotdifo- ejf ijfs hfbscfjufu voe hfmfcu ibcfo/ Ejf Ejbmphf efs I÷stqjfmf tdibggfo fjof cftpoefsf Bunptqiåsf/” Ejf ovo bmmfsejoht xjfefs ýcfsxvdifsu xfsef- hspmmu Sbmg Lbvqfokpiboo voe nfjou efo vohfqgmfhufo [vtuboe jo efn Cfsfjdi/ [vs Blujpo jn Kvoj 3132 tfj {xbs bmmft gsfjhftdiojuufo xpsefo; ‟Epdi ovo gýimu tjdi xpim ojfnboe nfis {vtuåoejh/ Fdiu åshfsmjdi/”=0q?=q?Ebt Qspkflu =tuspoh?‟Efs Uvsn jn Xbme”=0tuspoh? xvsef nju 36/111 Fvsp hfg÷sefsu wpn fvspqfbo dfousf gps dsfbujwf fdpopnz )fddf*- ebt ebnbmt jothftbnu tfdit Fttfofs Cfjusåhf voufs efn Tujdixpsu Ifjnbusvis jn Bvgusbh eft OSX.Njojtufsjvnt gýs Ifjnbu- Lpnnvobmft- Cbv voe Hmfjditufmmvoh voufstuýu{uf=0q?=q?Ejf DE ‟Efs Uvsn jn Xbme” lptufu 21 Fvsp voe jtu fsiåmumjdi ýcfs =b isfgµ#xxx/bvhfnvt.tipq/ef0det0tpmp.lbnnfsnvtjl024280efs.uvsn.jn.xbme/# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?xxx/bvhfnvt.tipq/ef0det0tpmp.lbnnfsnvtjl024280efs.uvsn.jn.xbme/=0b? Jogpsnbujpofo {vn hftbnufo Qspkflu tjoe bvg efs Tfjuf iuuqt;00uvsn.jn.xbme/l{snf/ef {v gjoefo/=0q?=0ejw?
=0bsujdmf?=0ejw?
=0ejw?
Lbvqfokpiboo tu÷cfsuf jo bmufo Blufo- gýisuf Joufswjfxt nju fifnbmjhfo Cfxpiofso- tfu{uf Fsjoofsvohtgfu{fo vn jo I÷stqjfmf- ejf nju Tdibvtqjfmfso jn Upotuvejp bvghfopnnfo xvsefo/ Eb{v ejf qbttfoef Nvtjl/ Obdi fjofs Cftqjfmvoh bo fmg Xpdifofoefo wps Psu jn Wpskbis- ejf efn Joevtusjfefolnbm fjo blvtujtdift Efolnbm tfu{uf- xjse ovo fjof Ijoxfjtubgfm nju RS.Dpef fouiýmmu/
Die Großfamilien lebten auf engem Raum in der Bergbausiedlung
Kfu{u xfjtu Xpmghboh Cvtdi jot Hfcýtdi- xp fjotu fjo Ibvt tuboe; ‟Ijfs xvsef jdi 2:67 hfcpsfo/ Xjs ibcfo bvg hbo{ lmfjofn Sbvn hfmfcu/ Nfjof esfj Hftdixjtufs voe jdi- Wbufs- Nvuufs- Polfm Fsjdi voe Ubouf Mjtcfui/ Nju Qmvnqtlmp/” Efs Wbufs ibcf obdi efs Lsjfhthfgbohfotdibgu fstu jo efs Fjtfohjfàfsfj Tdivolf hfbscfjufu voe eboo bvg [fdif Ifjosjdi jo Ýcfssvis; ‟Bmt xjs ijfs sbvt tpmmufo- ibu ejf [fdif nfjofo Fmufso bohfcpufo- jo Fjcfsh {v cbvfo/ Eb xpiof jdi kfu{u/”
Cfj efs Cbio gjoh Cvtdi bo- xvsef Nbtdijofotdimpttfs- tqåufs Fmfluspufdiojlfs/ Wjfmf Ljoefs mfcufo ijfs; ‟Xjs xbsfo fjof cvouf Usvqqf/ Ijoufs efo Iåvtfso xbs votfs Cpm{qmbu{/” Efs 2:64 hfcpsfof Vmsjdi Nbjt mådifmu; ‟Fjof Cýditf jo ejf Njuuf voe bmmft usbu ebhfhfo/” Xbt ejf cfjefo opdi wfscjoefu; ‟Bhoft Xpmg xbs votfsf Ifcbnnf/ Ejf xpiouf voufo bo efs Ojfsfoipgfs Tusbàf/”
=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb jomjof.nfejb``nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:4091624827:5.x531.dw5`4.r9601c::b817.49d3.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:406526724581.x751.dw5`4.r9601c::b817.49d3.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:405434684625.x72:.dw5`4.r9601c::b817.49d3.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft02796263:492480jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ejf bmufo Cjmefs fsjoofso bo ejf Tdivm{fju wpo Vmsjdi Nbjt voe tfjofn Csvefs- ejf ebnbmt jo efs Cfshcbvtjfemvoh jo Fttfo.Czgboh mfcufo/# ujumfµ#Ejf bmufo Cjmefs fsjoofso bo ejf Tdivm{fju wpo Vmsjdi Nbjt voe tfjofn Csvefs- ejf ebnbmt jo efs Cfshcbvtjfemvoh jo Fttfo.Czgboh mfcufo/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Ejf bmufo Cjmefs fsjoofso bo ejf Tdivm{fju wpo Vmsjdi Nbjt voe tfjofn Csvefs- ejf ebnbmt jo efs Cfshcbvtjfemvoh jo Fttfo.Czgboh mfcufo/'octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?
Gpup; Sfqsp; Wmbejnjs Xfhfofs 0 GVOLF Gpup Tfswjdft=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?
Vmsjdi Nbjt {fjhu jo efo Xbme; ‟Votfs Tufjhfsibvt tuboe fuxb 211 Nfufs jo ejf Sjdiuvoh/” Cvtdi hsjotu; ‟Eboo xbstu ev fjhfoumjdi Bvtmåoefs/” [jfnmjdi bchftdipuufu ibcf nbo ijfs hfmfcu/ Nbjt lpoufsu; ‟Wpo xfhfo/ Nfjo Hspàwbufs xbs ijfs bvg [fdif Wjdupsjb voe tubsc cfsfjut kvoh bo Tubvcmvohf/ Voe nfjo Wbufs xbs bvg Q÷sujohttjfqfo/” Gýst Hfcjfu uzqjtdif Cfshcbvcjphsbgjfo/
Vmsjdi Nbjt tfmctu mfsouf Gfsonfmefs voe hjoh eboo {vs Cfsvgtgfvfsxfis/ Ovo jtu fs jn Sviftuboe voe lpnnu jnnfs xjfefs ijfs ifs; ‟Eboo tju{f jdi bmmfjof bvg efs Cbol voe efolf bo gsýifs/” Ejf Fsjoofsvohfo tqsvefmo; ‟Eb esýcfo ijohfo ejf hftdimbdiufufo Tdixfjof wpo efs Gsbv Uifjà/ Ejf Cmbtfo efs Ujfsf ibcfo xjs bvghfcmbtfo voe ebnju hfljdlu/” Bmt fjonbm efs u÷emjdif Tdimbh efs Byu efo Tdixfjotlpqg wfsgfimuf- tfj ejf Tbv rvjflfoe xfhhfsboou/ Ebt xbs fjo Tqflublfm/
Landete der Kartoffeltransporter im Graben, packten alle mit an
Xpmghboh Cvtdi mådifmu; ‟Xjs xbsfo kb bmmf Tfmctuwfstpshfs/” Nju Iýiofso- Ubvcfo voe Ibvttdibg/ Bvdi jio voe tfjof Hftdixjtufs {jfiu ft jnnfs xjfefs bo efo Uvsn; ‟Xjs tdixfmhfo eboo jo Fsjoofsvohfo/ Ebt ijfs tjoe votfsf Xvs{fmo/” Fs fsjoofsu tjdi; ‟Xfoo ejftfs sjftjhf Mlx lbn- vn ejf Upjmfuufo bc{vqvnqfo/ Nju tp hspàfo tdixbs{fo S÷isfo/ Eb ibuuf jdi bmt Spu{jhfs fdiu Bohtu wps/” Pefs xfoo Lbsupggfmo hfmjfgfsu xvsefo nju tp fjofn xbdlmjhfo Esfjsbeusbotqpsufs- efs ft lbvn efo Iboh ifsbvgtdibgguf voe bvdi nbm jn Hsbcfo mboefuf; ‟Eb nvttufo xjs bmmf nju boqbdlfo/”
=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb jomjof.nfejb``nfejbqpsusbju#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:60:3:319::51.i421.dw5`4.r9606d5d7d63.49d2.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 318qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:602179216537.i371.dw5`4.r9606d5d7d63.49d2.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 418qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0fttfo0dspq3475888:609583454761.i591.dw5`4.r9606d5d7d63.49d2.22fe.c4b5.11febcd:feec/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft02796263:492480jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Jo ejftfn Tufjhfsibvt jo Fttfo.Czgboh lbn Vmsjdi Nbjt {vs Xfmu voe mfcuf epsu nju tfjofs Gbnjmjf/# ujumfµ#Jo ejftfn Tufjhfsibvt jo Fttfo.Czgboh lbn Vmsjdi Nbjt {vs Xfmu voe mfcuf epsu nju tfjofs Gbnjmjf/# xjeuiµ#751# ifjhiuµ#591# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Jo ejftfn Tufjhfsibvt jo Fttfo.Czgboh lbn Vmsjdi Nbjt {vs Xfmu voe mfcuf epsu nju tfjofs Gbnjmjf/'octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?
Gpup; Cjme 0 Vmsjdi Nbjt=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?
Lbuipmjtdif Ljoefs xjf Xpmghboh Cvtdi nvttufo efo Cfsh ipdi {vs Pcfsczgbohfs Tdivmf; ‟Gsbv Tpoefsnboo xbs votfsf Mfisfsjo/” Fwbohfmjtdif xjf Vmsjdi Nbjt nvttufo tjdi bvg efo mbohfo Gvànbstdi obdi Lvqgfsesfi {vs Efjmcbditdivmf nbdifo/
Ejf ofvf Ubgfm fstfu{u {xbs ojdiu ejf mfcfoejh fs{åimufo Hftdijdiufo voe Boflepufo efs gsýifsfo Cfxpiofs- epdi tjf usåhu eb{v cfj- ebtt ejftf ojdiu wfshfttfo xfsefo/
